2020年12月阿坝师范学院公开考核招聘编制外聘用工作人员公告

2020-12-16 11:10:31 【大中小】

微信搜索关注"91考试网"公众号,领30元,获取事业编、公务员、教师等考试资料40G

根据《事业单位人事管理条例》（国务院令第652号）、《事业单位公开招聘人员暂行规定》（人事部令第6号）、《四川省省属事业单位公开招聘工作人员实施细则（试行）》（川人发[2006]34号）、《四川省人力资源和社会保障厅转发（关于进一步规范事业单位公开招聘工作的通知）的通知》（川人社发[2011]36号）和《四川省人力资源和社会保障厅关于省教育厅管理的省属高校公开招聘工作人员有关事宜回复意见的函》（川人社函[2020]140号）、《四川省教育厅转发关于进一步规范事业单位公开招聘面试工作的通知》（川教函[2018]39号）和《中共四川省委组织部四川省人力资源和社会保障厅关于进一步规范事业单位公开招聘面试工作的通知》（川人社发[2018]6号）、《中共中央组织部办公厅、人力资源社会保障部办公厅关于应对新冠肺炎疫情影响做好事业单位公开招聘高校毕业生工作的通知》（人社厅发[2020]27号）等文件的相关规定，结合我校实际情况，现就我校2020年12月面向社会公开考核招聘专任教师及工作人员有关事宜公告如下:

（本公告同时在四川省人力资源和社会保障厅官网[http://rst.sc.gov.cn]、四川省教育厅官网[http://www.scedu.net]、阿坝师范学院网站[www.abtu.edu.cn]、阿坝师范学院在线招聘网站[http://rsxt.abtu.edu.cn/web/-/recruit]、91考试网[www.^91exam.com]上发布。）

一、学校简介

单位名称

单位性质

单位地址

主要职能

阿坝师范学院

差额拨款事业单位

四川省阿坝州汶川县水磨镇

人才培养、科学研究、社会服务、文化传承与创新

阿坝师范学院是四川省人民政府主办、省教育厅主管的全日制普通本科高等院校。学校座落在民族文化璀璨的岷江之滨、寿溪河畔，国家AAAAA级特别旅游风景区汶川县水磨古镇，距成都市区60余公里，距世界文化遗产都江堰20余公里，紧邻三江生态旅游区，拥有得天独厚的地理位置和区位优势。学校校园环境优美，绿树成荫，是四川省园林式校园，是莘莘学子求学深造的理想之地。

学校校园占地面积1024亩，建筑面积约23.64万平方米。现开设有文、理、工、管、法、艺术、教育、历史8个学科门类24个本科专业，7个专科专业。现有在校学生10726人，现有校内专任教师492人，外聘教师209人，具有硕士及以上学位的教师390人。现有14个二级学院、2个研究所、13个非实体性科研机构和1个艺术团。拥有省级重点建设专业2个，省级教学团队2个，省级科研团队4个，省级教学成果奖6项，享受国务院特殊津贴专家1人，省突出贡献专家1名，省级学术与技术带头人1名，省级教学名师1名。学校被党中央、国务院、中央军委授予“抗震救灾英雄集体”光荣称号，是四川省民族团结先进集体和民族团结进步创建活动示范单位、四川省普通高等学校毕业生就业工作先进集体。

学校围绕“生态、文化、民族”关键点，整合学校现有资源，做好专业建设和学科建设；围绕“生态”组建了生物、化学、智能化、自动化、经济、管理、旅游等专业集群；围绕“文化”组建了音乐、舞蹈、美术、体育、文学与传媒等专业集群；围绕“民族”将四川省羌学研究会、学校民族文化研究所、科学工作院、VR实验室、藏纸研究中心，四川省高水平科学研究团队(藏羌彝走廊民族文化创意研究团队)、藏汉双语研究中心等组合成为民族学学科平台。根据“突出优势、重点建设、全面推进”的原则，启动校级双一流学科建设工程，初步形成了以教师教育为主干、艺术和体育学科为优势、藏汉双语学科群为特色、非教师教育类学科为增长点的多学科协调发展的学科体系。

学校馆藏纸质图书114.3万册。建有功能齐全、设施完备的计算机网络服务体系，教学用计算机2550余台，多媒体教室语音室座位7000余座，校级实验教学示范中心6个（其中3个重点实验教学示范中心）、实验室68个，实训室83个，教学科研仪器设备总值10224.31余万元。

学校始终坚持把立德树人作为学校办学的根本任务；始终坚持本科教育在学校事业中的核心地位；始终坚持以学生为中心。实施新一轮教育教学改革，初步形成了理实并重、应用型人才培养课程体系，建立了“7+1”实践教学体系。构建了富有民族特色的专业体系，形成“国家课程+地方课程+校本课程”课程体系，多次受邀在全国会议上交流和展示改革经验。据麦可思调查，升本以来，在校学生对教学工作满意度保持在90%以上，毕业学生对教学满意度保持91%以上。

学校通讯地址为：四川省阿坝州汶川县水磨镇阿坝师范学院，邮编：623002（其他详细信息请查阅阿坝师范学院网站http://www.abtu.edu.cn）。

二、招聘对象、范围及基本条件

（一）招聘对象、范围

面向全国考核招聘1986年1月1日及以后出生，自愿到我校工作5年及以上，2021年8月31日前获得普通高等教育研究生学历和硕士及以上学位（部分岗位放宽至本科学历学士学位），并完全符合《阿坝师范学院2020年12月公开考核招聘编制外聘用工作人员岗位和条件要求一览表》(详见附件，以下简称“一览表”)相关岗位条件要求和本公告其他要求的人员（在国外取得学历学位的，须提供由教育部留学服务中心出具的《国外学历学位认证书》）。应聘者必须在报名时取得符合岗位条件要求的国家承认学历学位的学历学位证书。未在规定时间取得并提供有关证书的，视为应聘者自动放弃，责任自负。2021年8月31日之后毕业的不属于此次直接考核招聘的范围。

报名时本单位的在编及编制外聘用的工作人员不属于本次考核招聘对象范围。

（二）基本条件

1.应聘者应同时具备以下条件：

（1）具有中华人民共和国国籍，热爱社会主义祖国，拥护中华人民共和国宪法，拥护中国共产党，遵纪守法，品行端正，有良好的职业道德，爱岗敬业，事业心和责任感强。

（2）身心健康，具有正常履行招聘岗位职责的身体条件。

（3）符合本公告“一览表”所列招聘岗位需要的其它条件及资格要求。其中考生本人的有效学历学位证书所载学历和专业名称，与所应聘岗位“学历学位”和“所学专业”两栏的要求一致；不符者，请勿应聘，否则取消应聘（聘用）资格，责任由报考者自负。

（4）中小学教师报考者，须征得县以上教育行政主管部门书面同意。

（5）委培、定向毕业生，须征得原委培、定向单位同意。

2.有下列情况之一者，不得应聘：

（1）曾受过各类刑事处罚的。

（2）曾被开除公职的。

（3）曾被学校或单位开除、开除留用的。

（4）有违法、违纪行为正在接受审查的。

（5）尚未解除党纪、政纪处分的。

（6）按照《事业单位公开招聘人员暂行规定》和《四川省省属事业单位公开招聘工作人员实施细则（试行）》的相关规定应当回避的。

（7）尚处于试用期内的新录用公务员。

（8）按照中共中央办公厅、国务院办公厅《关于加快推进失信被执行人信用监督、警示和惩戒机制建设的意见》规定，由人民法院通过司法程序认定的失信被执行人。

（9）近三年从学校离职的；或已被学校招聘录用但弃权的。

（10）法律法规等规定的其他不能报考事业单位的情形。

3.学校长期招聘教授、博士、紧缺专业的副高级专业技术职务人员及双师型人员等高层次人才，高层次人才按《阿坝师范学院引进人才办法》执行。

三、招聘岗位和名额

本次考核招聘编外聘用人员44名，其中专任教师37名，实验室管理人员1名，实验技术人员1名，实验指导教师1名，专职思政辅导员4名。具体岗位详见“一览表”。

四、报名及资格初审

本次公开考核招聘采用网络在线报名方式进行。学校公开报名网站为阿坝师范学院在线招聘系统（http://rsxt.abtu.edu.cn/web/-/recruit），报名时间为2021年12月16日至2020年12月31日，预期系统将自动关闭。根据新冠肺炎疫情防控形势，本次招聘可能会调整考核时间及安排，调整情况将提前在阿坝师范学院官网予以公布，请报考人员随时关注并做好安排。

（一）报名

1.认真阅读本公告，详细了解招聘对象、范围、条件以及有关政策规定和有关注意事项等内容，根据自身情况选择完全符合报考条件的一个岗位报名，每个报考者在本次招聘中限报一个岗位。

报考者最终是否符合所报岗位条件要求由阿坝师范学院负责的面试资格审查、考核中的复核的结果最终确认。

2.填报信息。

报考者须在报名日期范围内登陆阿坝师范学院在线招聘系统，实名注册个人新用户，完善个人简历相关信息，其中学历信息须从高中时填起，工作经历信息必须保持时间上的连续，如三个月以上未工作的，则在对应的表格内填写“待业”。

3.上传附件材料

（1）按要求上传报考者本人身份证（正反两面）；

（2）有效的学历证书及学位证书（所取得的高等教育及研究生教育时期毕业证及学位证书），2021届毕业生须上传在读证明；

（3）取得最高学历学位在校学习期间的学习成绩单（加盖学校教务处鲜章或网络打印公章）；

（4）在职人员上传原单位同意报考证明；

（5）归国留学人员提供教育部留学服务中心认证及第三方专业认定报告（见附件）；

（6）要求中共党员（含中共预备党员）的上传党员证明等材料。

（7）根据网站提示上传jpg或png格式、大小在15Kb-1Mb的报考者近期免冠证件照。

（二）资格确认

1.线上资格审查。

根据考核招聘要求条件与报考者所填报及上传的材料进行线上资格审查。未按照要求上传或上传材料不符合要求的，资格初审不予通过。

2.线下审查。

应聘考生须到校参加审查。线下审查在学校结构化面试之前（具体时间以学校通知为准）。审查时须提供以下材料。

（1）打印并签字的报名登记表一式2份（A4双面打印）。

（2）个人近期免冠证件照1寸2张，2寸2张（白底或蓝底）。

（3）身份证原件和1份复印件。

（4）有效的学位证、毕业证原件和1份复印件（归国留学人员须同时持国家教育部留学服务中心的认证材料原件和1份复印件）。其最终是否符合应聘岗位的学位、学历和专业资格条件，以本人毕业时取得的有效学位证及毕业证所载学历和专业名称为准。

（5）持有国家教育部留学服务中心认证学历、学位的报考人员，留学期间所学专业未列入国家教育行政部门颁布的学科专业目录的，由求职者本人负责联系相关高校或省级以上相关科研机构等第三方对其留学所学专业进行认定，能够认定为考核招聘要求专业的，视为专业资格审查符合。

（6）取得最高学历学位在校学习期间的学习成绩单，加盖学校教务处鲜章或网络打印公章。

（7）在职人员提供原单位同意报考证明原件和复印件。

（8）要求中共党员（含中共预备党员）的须提供党员证明材料原件和复印件。

根据新冠肺炎疫情防控需要，中高风险防疫区人员来校时须提供5天内有效的呈阴性的核酸检测报告，同时要求“健康码”及“防疫行程卡”为绿色，如有陪同参加人员来校的须同时提供。

五、考核方式

资格审查合格的报考者进入考核程序。

2021年1月5日前完成用人单位考察；2021年1月7日学校现场确认，1月8日学校进行结构化面试。具体的考核时间、地点、考核方式及内容等以用人单位通知为准。

（一）用人单位考察方法

1.专任教师（实验员）岗位

专任教师（实验员）岗用人单位考察以试讲的方式开展，试讲时间为1课时。应聘者准备时间为1课时的专业教案（多媒体课件）三套（按照《岗位和条件要求一览表》备注栏要求），重点从掌握专业知识情况、实现教学目的的能力、掌握教材内容的能力、组织课堂教学的能力、教学基本素养、运用现代教育技术和教具的能力、教学效果等方面进行考核。试讲时评委抽取其中的一套教案试讲（注意：多媒体课件上不要标注应聘者本人姓名）。

2.辅导员岗位

辅导员岗位用人单位考察采取职业技能展示的方式开展，应聘者准备二十分钟的主题班会教案（多媒体课件）三套，内容分别为“社会主义核心价值观教育”、“大学生安全教育”、“大学生职业生涯规划”，考察时评委抽取其中的一套进行展示（注意：多媒体课件上不要标注应聘者本人姓名）。

（二）学校结构化面试

1.专任教师岗位

专任教师岗位结构化面试形式为专业知识、师范技能等相关知识现场答辩，答辩题目由应聘者在面试现场抽签确定。考核内容包括思想政治及职业道德素质(动机愿望、职业责任感、敬业精神、竞争意识、师德师风等)、智能素质（应变能力、语言表达能力、综合分析能力、逻辑思维能力、创新能力、组织管理能力、人际协调能力等）、人格素质（举止仪表、性格气质、兴趣爱好等）和知识素质（综合知识、教学技能、专业知识等）等方面。

2.辅导员岗位

辅导员岗位结构化面试形式为相关知识现场答辩，答辩题目由报考者现场抽签确定。考核内容包括思想政治及职业道德素质(动机愿望、职业责任感、敬业精神、竞争意识、师德师风等)、智能素质（应变能力、应急能力、语言表达能力、综合分析能力、逻辑思维能力、业务能力、创新能力、组织管理能力、人际协调能力等）、人格素质（举止仪表、性格气质、兴趣爱好等）和知识素质（综合知识、辅导员职业素质等）等方面。

（三）考核成绩计算

用人单位考察成绩、学校结构化面试成绩满分均为100分，对考官所给分数采取去掉一个最高分和一个最低分的办法，以有效分的平均值为应聘者的实得分，实得分保留两位小数，小数点后第三位数字按“四舍五入”予以取舍。

应聘人员最终考核成绩由用人单位考察成绩和学校结构化面试成绩组成，其中用人单位考察成绩占60%，学校结构化面试成绩占40%。

用人单位考察成绩低于80分的，不予进入学校结构化面试。

六、体检

（一）体检标准

体检的项目和体检标准参照《四川省教育厅关于印发〈四川省申请认定教师资格人员体检办法〉的通知》（川教[2004]295号）、《四川省教育厅关于调整〈四川省申请认定教师资格人员体检工作指导意见〉的通知》（川教[2007]102号）、《四川省教育厅关于调整〈四川省申请认定教师资格人员体检工作指导意见〉有关条款的通知》（川教[2010]26号）、《关于进一步规范入学和就业体检项目维护乙肝表面抗原携带者入学和就业权利的通知》（人社部发[2010]12号）和《关于对怀孕考生参加体检有关问题的复函》（国公考录函[2009]07号）的要求执行。

未按规定时间参加体检，或未在规定的期限内完成规定体检项目的考生，视为自动弃权。

（二）体检时间和地点

体检由我校指定的二级甲等以上综合性医院进行。体检时间、地点、参加体检人员名单在公示无异议后予以公布。

（三）复检及递补

初次体检不合格的，本人可在接到体检结果通知三日内申请复检一次。复检由阿坝师范学院指定到除原体检医院以外的二级甲等以上综合性医院进行。申请复检人员的体检结果以复检结果为准。

某岗位因体检人员自动弃权或体检不合格而出现的空额，按照参加面试考生的考试总成绩，从高分到低分依次等额递补体检人员。如该岗位所有参加面试的人员体检均不合格或无人可递补，不再递补。

七、政治审查和公示

（一）政治审查

学校根据考试成绩按得分由高到低的顺序确定拟聘用人员名单；并对拟聘用人员再次进行资格审查，同时对其原所在单位组织人事部门或党组织、户籍所在地（居住地）社区或公安机关进行思想政治表现函询，函询结果作为资格审查的依据之一。

（二）公示

根据面试考核结果、体检情况及政审情况确定拟聘用人员经学校校长办公会确定后报学校党委常委会审批。拟聘用人员在阿坝师范学院在线招聘网站及学校官网公示5个工作日。

举报者应以真实姓名实事求是地反映问题，并提供必要的调查线索。凡以匿名或其他方式反映的问题不予受理。

对公示期间反映有严重问题并查有实据、不符合报考条件的，取消其拟聘用人员资格，不再进行审核确认。公示期间因拟聘人员弃权或因其被举报查实取消资格后出现的空额，按该岗位应试人员总成绩从高分到低分依次等额递补人选并进行资格审查和公示；如该岗位所有应试人员公示均不合格或无人可递补，不再递补。

公示后因拟确认人员弃权等原因出现的招聘名额空额，不再递补。拟确认人员的材料报送省教育厅后，因弃权等原因出现的招聘名额空额不再递补。

八、办理正式聘用手续

（一）报送材料

公示无异议人员由阿坝师范学院人事处负责通知报送以下材料。

1.在职人员应提供原单位出具的同意其到新单位应聘的书面材料。报到时，在职人员须按招聘单位要求提供正式同意解除聘用(劳动)合同或者同意流(调)动的书面材料或者生效的劳动（人事）争议仲裁裁决书等有效书面证明材料以及有效的毕业证书和学位证书（有学位要求的，下同）。

2.毕业两年尚未就业的普通高校毕业生应提供教育行政部门出具的有效毕业证书和学位证书以及未就业证明。

3.2021届毕业生应在2021年3月初与学校签订《全国普通高等学校毕业生就业协议书》（简称三方协议）；2021年7月1日前报到时提供毕业证书、学位证书、《就业报到证》。

4.下岗、失业、待业人员应提供户口所在地县级劳动保障部门发放的《再就业优惠证》或失业证明、有效的毕业证书和学位证书以及有效的人事档案管理机构出具的档案管理证明。

（二）办理正式聘用手续

阿坝师范学院人事处负责对拟聘用人员所提供材料的真实性再次进行审查。

编制外聘用的拟聘用人员通过学校再次资格审查后，取得聘用资格，依据《中华人民共和国劳动法》签劳动合同。

逾期不能按要求提供上述材料的视为自动放弃，取消其拟聘（聘用）人员资格。因以上原因产生的空额，不再递补。

九、纪律与监督

学校在招聘过程中，确保信息、过程、结果公开，接受社会及有关部门的监督。对违反规定、弄虚作假的应聘人员一经查实，取消其聘用资格，并对相关人员按照有关规定进行严肃处理。凡违反人事部令第6号第三十条和考风考纪规定的，按原四川省人事厅、四川省监察厅印发的《四川省人事考试违规违纪行为处理办法（试行）》和2005年原人事部令第6号第三十条、第三十一条等规定严肃处理。

十、注意事项

（一）在招聘的任何环节发现报考者不符合报考条件、弄虚作假、违法回避制度或同时多岗位报考的，报考（聘用）资格一律无效，且责任自负。

（二）在招聘过程中如果调整及补充事项，由我校在阿坝师范学院官网、学校网络在线招聘网站公告，因应聘者不主动、不按要求登陆相关网站查阅相关信息，导致本人未能按要求参加面试、体检、考察、递补、聘用的，责任自负。

（三）请应聘者确保联系方式正确、有效且畅通。否则因无法与应聘者取得联系所造成的后果，由应聘者自行负责。

十一、有关咨询和监督电话

联系人：028-62332559（阿坝师范学院人事处），来电时请说明是在91考试网看到的信息。

监督电话：028-62332717（阿坝师范学院纪委办电话）

纪委办邮箱：asjiwei@163.com

附件：阿坝师范学院2020年12月公开考核招聘编制外聘用工作人员岗位和条件要求一览表（附后）

阿坝师范学院

2020年12月14日

阿坝师范学院2020年12月公开考核招聘编制外聘用工作人员岗位和条件要求一览表

序号

学院

岗位名称

岗位编码

专业要求

学历学位

编制外聘用（人数）

备注

1

教师教育学院

专任教师

B20201201

学科教学（语文）

硕士研究生及以上学历学位

1

具有一线教学经历者优先

2

专任教师

B20201202

学科教学（数学）或数学教育

硕士研究生及以上学历学位

1

具有一线教学经历者优先

3

专任教师

B20201203

汉语言文字学或儿童文学

硕士研究生及以上学历学位

1

4

专任教师

B20201204

特殊教育（学）或教师教育（学）

硕士研究生及以上学历学位

1

5

专任教师

B20201205

小学教育

硕士研究生及以上学历学位

1

6

专任教师

B20201206

学前教育（学）

硕士研究生及以上学历学位

1

7

专任教师

B20201207

课程与教学论（不分方向）

硕士研究生及以上学历学位

1

8

专任教师

B20201208

课程与教学论（科学教育、科学与技术教育）

硕士研究生及以上学历学位

1

9

文学与传媒学院

专任教师

B20201209

中国语言文学（一级学科）

硕士研究生及以上学历学位

1

普通话水平一级乙等及以上

10

计算机科学与技术学院

专任教师

B20201210

动漫设计，戏剧与影视学，艺术设计相关专业

硕士研究生及以上学历学位

1

能熟练操作图像处理软件如ps，pr，精通视频拍摄、剪辑，能够设计产品，海报，微电影等

11

专任教师

B20201211

电子商务（二级学科）、信息系统与电子商务（二级学科）

硕士研究生及以上学历学位

1

12

电子信息与自动化学院

专任教师

B20201212

电气工程相关专业

硕士研究生及以上学历学位

1

13

专任教师

B20201213

物理学类（课程与教学论优先）

硕士研究生及以上学历学位

1

14

实验指导教师

B20201214

电气工程相关专业

硕士研究生及以上学历学位

1

15

数学学院

专任教师

B20201215

数学（一级学科）

硕士研究生及以上学历学位

2

16

经济与管理学院

专任教师

B20201216

城乡规划学（城乡规划与设计方向）

风景园林学（风景园林规划与设计方向）

硕士研究生及以上学历学位

1

学硕、专硕均可

17

专任教师

B20201217

会计学（二级学科、学术型硕士）

工商管理硕士（财务管理方向、专业型硕士）

会计硕士（一级学科、专业型硕士）

硕士研究生及以上学历学位

1

学硕、专硕均可

18

美术学院

专任教师

B20201218

学科教学（美术）

硕士研究生及以上学历学位

2

本科为师范，研究生为教学论

19

专任教师

B20201219

公共艺术专业

硕士研究生及以上学历学位

1

有行业工作经验优先

20

专任教师

B20201220

环境设计（景观设计）或风景园林专业

硕士研究生及以上学历学位

1

有行业工作经验优先

21

音乐舞蹈学院

专任教师

B20201221

舞蹈专业

硕士研究生及以上学历学位

1

芭蕾舞基本功教师

22

专任教师

B20201222

钢琴（声乐艺术指导）

硕士研究生及以上学历学位

1

钢琴演奏（声乐艺术指导）及艺术指导专业均可

23

体育与健康学院

专任教师

B20201223

体育教育训练学

（学校体育理论与方法方向）

硕士研究生及以上学历学位

1

24

专任教师

B20201224

体育人文社会学

硕士研究生及以上学历学位

1

25

专任教师

B20201225

体育教育训练学（足球方向）

硕士研究生及以上学历学位

1

26

外语学院

专任教师

B20201226

英语语言文学或外国语言学及应用语言学（外语教学理论与应用方向或相关专业方向）

硕士研究生及以上学历学位

1

本科为英语专业

27

专任教师

B20201227

英语语言文学或外国语言学及应用语言学（翻译学·翻译研究英语口译方向）

硕士研究生及以上学历学位

1

本科为英语专业；学硕、专硕均可

28

资源与环境学院

实验室管理人员

B20201228

生物学、农学、化学及相关学科（一级学科）

全日制大学本科及以上学历学位

1

硕士研究生及以上学历学位优先

29

实验技术人员

B20201229

生物学、农学、化学及相关学科（一级学科）

全日制大学本科及以上学历学位

1

硕士研究生及以上学历学位优先

30

藏汉双语学院

专任教师

B20201230

马克思主义理论（一级学科）

硕士研究生及以上学历学位

3

31

专任教师

B20201231

数学（一级学科）、学科教学（数学）

硕士研究生及以上学历学位

2

32

马克思主义学院

专任教师

B20201232

马克思主义中国化研究（二级学科）

硕士研究生及以上学历学位

1

中共党员（含中共预备党员）

33

专任教师

B20201233

马克思主义基本原理（二级学科）

硕士研究生及以上学历学位

1

要求本科为思想政治教育专业

34

专任教师

B20201234

理论经济学（二级学科）、政治经济学

硕士研究生及以上学历学位

1

要求本科经济学相关专业，硕士为政治经济学专业优先

35

专任教师

B20201235

法学（一级学科）

硕士研究生及以上学历学位

1

本硕均是法律相关专业

36

学生工作部辅导员

专职思政辅导员

B20201236

专业不限

硕士研究生及以上学历学位

4

中共党员（含中共预备党员）

Go to bed with the lamb, and rise with the lark. 日出而作,日入而息.
Ninety-li is only half of a hundred-li journey. 行百里者半九十.


【大中小】【打印】【繁体】【关闭】【返回顶部】
	下一篇：2020年12月山西职业技术学院公开..