第十九首 黄鹤楼

【年代】：唐

【作者】：崔颢

【内容】：

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返 91ExAM.org，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

【作者小传】

崔颢(?-754)汴州(今河南开封)人。唐开元十一年进士，天宝中官尚书司员外郎，向以才名著称。早年诗作，情致浮艳。后浏览山川，从军东北边塞，风格转为雄浑豪迈。

李白到黄鹤楼上，看了崔颢的诗后说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”自此，崔诗被推为千古绝唱。

【注释】

[黄鹤楼]在今湖北武汉市。

[昔人]传说中的仙人，一说此人为费文祎，在此驾鹤登仙;一说仙人子安曾乘鹤过此。

[悠悠]形容云彩飘浮。

[历历]清楚分明。

[萋萋]茂盛。

[鹦鹉洲]在武昌北长江中。

[乡关]故乡。

[烟波]烟霭笼罩的江南。

【导读】

本诗是作者登黄鹤楼揽胜抒怀之作。

前四句着重写登楼吊古。以黄鹤楼的传说入诗，抚今追昔，慨叹古今变化，抒发诗人无限情思和惆怅。后四句写登楼所见，以寥阔空旷的景色寄寓游子思乡的愁情。

全诗熔神话与现实于一炉，古今、虚实、远近、情景巧妙结合，创造了苍茫壮阔的意境，产生了强烈的艺术感染力。

【今译】

古人已经乘鹤登仙而去，这里空余下巍峨的黄鹤古楼。

黄鹤飞去再也不会回来，千年万载只有白云天空飘浮。

阳光下汉阳江岸树树历历在望，茂密的芳草铺满江心的鹦鹉洲。

对着夕阳思念故乡又在何处，江上烟波浩渺令人怅惘悲愁。