|
微信搜索关注"91考试网"公众号,领30元,获取公务员、事业编、教师等考试资料40G!
on of表示谁的联系，connection with表示和谁之间的联系。比如，difference in my personality from my brother(在性格方面我和我哥哥的差别)。against表示“反对”的意思。which引导的是定语从句，修饰前面的absolute philosophies。that引导的是宾语从句，做动词pretend的宾语。That are independent of science也是个定语从句，修饰前面的organs and methods。 参考译文:在已知事实和与价值观念之间的联系这一问题上，科学是经验主义哲学反对绝对主义哲学斗争中的盟友。绝对主义哲学妄言固定不变的永恒的真理是通过与科学无关的感官和方法来获取的。 50.测试点：句型，同位语从句，分词，定语从句 核心词汇：on behalf of, influence in 结构分析：such philosophies(这些哲学)指代前面提到的希腊哲学和中世纪哲学。danger that因为that不在从句中做任何成分，所以that引导的是个同位语从句。reinforcing用在介词in的后面，是个动名词。established是个过去分词，修饰后面的social authority(社会权利)。That is exercised on behalf of the maintenance of the existing social situation是个定语从句，修饰前面的social authority(社会权利)。The maintenance of应该采取词类转译的方法，翻译成动词“维持”。 参考译文:始终存在这样一种危险，即这些(希腊哲学和中世纪哲学)将在加强已确立的社会权利方面产生实际的影响，而这种社会权利的行使是为了维持社会现状。 46.测试点：名词指代，代词指代，定语从句 核心词汇：elimination, rule out, furnish 结构分析：the elimination(这种淘汰)应该含有所指意义，当遇到单词的指代关系时, 一般要求回到上文去寻找相关的信息。前面有一句提到Some have thought that this fact makes philosophy unnecessary(有人认为，这一事实使得哲学没有必要)，所以我们可以推断出这种淘汰指的是: 认为哲学没有存在的必要这样一种看法。that做代词用，指代前面提到的名词“哲学”，which引导的定语从句修饰that。Held that是个由动词加上that引导的宾语从句，one也是个代词，代替前面提到的“科学知识”。which修饰前面的one，引导的是个定语从句。 参考译文:认为有了科学就可以抛弃哲学的看法，确实抛弃了一种哲学，也就是说，这种哲学认为哲学是一种高于科学知识的认知形式，是一种能够提供更高最终真实性的认知形式。 47.测试点：插入结构，并列结构，定语从句，省略 核心词汇：as well as, be concerned with, ends, for the sake of 结构分析：in other words(换句话说)是一个插入结构，应该提到句首来翻译。as well as known facts and principles是和values并列的两个名词，注意在翻译时要先翻译as well as(与…一样，也是)后面的成分，可以翻译成为“既…，又…”。第二个and philosophy is mainly concerned with values因为and后面是个主谓宾结构，可以考虑是个从句并列。破折号后的介词with应看做是短语is concerned with的省略。which引导的是个定语从句，修饰前
|
考试问吧
