|
微信搜索关注"91考试网"公众号,领30元,获取公务员、事业编、教师等考试资料40G!
点：插入语、后置定语的翻译 该句是个主从复合句，其主干是I knew... so I detached...。主从句之间是插入语，列举了几个作家的名字，根据上下文，这些名字实际上指代的是作家的作品，应补译为"乔伊斯、卡夫卡、曼恩的作品"。I knew后是省略了关系代词的宾语从句I could not write...，其中宾语the kind of things后又接有一个定语从句I admired as...，由于定语不长，可直接译为汉语的前置定语。----------------------------------------1、You have stayed with your friend’s family for a month. Now you are going back home. Write a message to your friend’s family to? 1) express your gratitude.? 2) show your appreciation of the good days you’ve had together.? 3) say goodbye.? You should write about 100 words neatly on ANSWER SHEET 2. Do not sig your own name. Use "Li Ming" instead.(10 points) 参考答案： I am writing this letter to thank you for the hospitality you gave me during my one-month stay with you. During this period, you managed to make me feel at home with all your consideration and hospitality. Especially, I want to show my gratitude to you for your effort made in adapting to my irregular schedules. I count myself fortunate indeed to have had the opportunity to spend the memorable 30 days with you. Now, I am going back home. I am really reluctant to say good bye to you. With thanks again and best wishes to you. Yours, Li Ming I am writing this letter to thank you for the hospitality you gave me during my one-month stay with you. During this period, you managed to make me feel at home with all your consideration and hospitality. Especially, I want to show my gratitude to you for your effort made in adapting to my irregular schedules. I count myself fortunate indeed to have had the opportunity to spend the memorable 30 days with you. Now, I am going back home. I am really reluctant to say good bye to you. With thanks again and best wishes to you. Yours, Li Ming----------------------
|
考试问吧
