微信搜索关注"91考试网"公众号,领30元,获取公务员、事业编、教师等考试资料40G!
ikely to be influenced by it anyway. 参考答案： 46. ［答案］ 在欧洲，限制有害物质(RoHS)指令禁止在欧盟各国销售的新电子产品中使用各种有毒材料；而在美国加州，移动电话零售商现在必须回收并再利用旧手机。［解析］ 这是由“whereas”连接的并列句，结构简单清楚，总体上可按原句顺译。只是前一分句末的分词短语“sold in...”修饰“new electronic products,”译汉时须调整位置。47. ［答案］ 然而，绿色和平组织认为，不同公司的环境保护程度有很大差别，于是这一环保游说团体于2006年8月发起了一场新的反电子垃圾运动。［解析］ 此句翻译注意两点：1) “how green”中的how表示“程度”，green意为“环境保护的”，故译作“环境保护程度”。2) “an environmental lobby group”本是“Greenpeace”的同位语，其后带有“that”定语从句修饰它，根据句意逻辑，这里将其合译为表示结果的句子“于是(或因此)……”。48. ［答案］ 要想在绿色和平组织的排行榜上位列前茅，各厂商必须保证其产品和生产过程中都不含PVC(聚氯乙烯)和RoHS清单上未列的一些BFRs(溴化阻燃剂)。［解析］ 提醒三点：1) 句首的不定式短语“To do well(取得好成绩)...rankings(排名／位次)”为目的状语，译文应体现出来。2) “make sure(确保，设法保证)”后接of sth. 或that,此处省了that。3) 句尾的定语从句“that are not...”应修饰“some BFRs”；其中PVC、BFRs中有生词，可不必翻译，照抄即可。49. ［答案］ 然而，戴尔公司在这方面及产品回收率上成绩优良，但却因未逐步清除PVC和BFRs而丢了分，尽管它已制定了消除这些物质的最后期限。［解析］ 此句末尾虽有“though”引入的让步状语从句，但可按原句顺译。句中“scores well”意为“得好分；取得良好成绩”；“phase out”：“逐步废除；逐步淘汰”。50. ［答案］ 苹果公司的成绩很差，因为它未完全清除这些化学物质，也没有为此规定期限；因为它不提供受控物质的翔实清单，也未按照绿色和平组织的要求采取足够的预防措施。［解析］ “because”从句中有4个并列谓语，前两个为现在完成时，后两个为一般现在时，现将两部分分译，中间重复“because”。句末的“taste”意为“兴趣，爱好”，据句意逻辑译为“按……的要求”。 46. ［答案］ 在欧洲，限制有害物质(RoHS)指令禁止在欧盟各国销售的新电子产品中使用各种有毒材料；而在美国加州，移动电话零售商现在必须回收并再利用旧手机。［解析］ 这是由“whereas”连接的并列句，结构简单清楚，总体上可按原句顺译。只是前一分句末的分词短语“sold in...”修饰“new electronic products,”译汉时须调整位置。47. ［答案］ 然而，绿色和平组织认为，不同公司的环境保护程度有很大差别，于是这一环保游说团体于2006年8月发起了一场新的反电子垃圾运动。［解析］ 此句翻译注意两点：1) “how green”中的how表示“程度”，green意为“环境保护的”，故译作“环境保护程度”。2) “an environmental lobby group”本是“Greenpeace”的同位语，其后带有“that”定语从句修饰它，根据句意逻辑，这里将其合译为表示结果的句子“于是(或因此)……”。48. ［答案］ 要想在绿色和平组织的排行榜上位列前茅，各厂商必须保证其产品和生产过程中都不含PVC(聚氯乙烯
考试问吧
