刘汉振

近日，国内艺人“文章出轨”的娱乐新闻登上了BBC等多家具有全球影响力的媒体。文章尚未涉足好莱坞，甚至还没坐稳国内一线位置，却引起世界主流媒体的关注，是一件很值得玩味的事情。

首先可以看出，外媒对国内坊间的热门话题已经具有相当的敏感性，已经不限于重大的时政话题。中国坊间的娱乐新闻走出国门，说明我们对世界更加开放，世界也更关注中国民间的声音。

其次应看到，互联网已经成为世界了解中国的首要渠道，英文网络空间和中文网络空间互动更紧密。英文网络空间比以往更积极主动地转述中文网络空间事件，关于文章的娱乐新闻正是这样走向世界的。

最后应该注意到，社交媒体在这个事件中的作用至关重要。“文章出轨”事件之所以被国际媒体关注，最关键原因是其道歉在中文微博的转发和评论数量，创下中文社交媒体平台的纪录，数量之大毫不逊色于英文社交媒体平台。在社交媒体上，数量是“王道”，2012年“江南style”神曲也是凭巨量的转发和点击全球爆红，让韩国人美美地感受了一番“韩流”横扫世界的滋味。

目前，中国网民数量已经突破6亿，凭借巨大的网民数量和经济飞跃，中国也拥有了世界上屈指可数的电子商务市场和社交媒体平台。这也使中文网络空间的力量不可能被全球忽略，其他语言的网络空间不得不强化和中文网络空间的互动。从这个角度看，这对巩固和壮大中国语言和文化的影响力而言，意义重大。

当然，我们也要看到另外一个事实：中文网络空间与英文网络空间的交流还不对称，我们转述英文网络空间的事件远多于他们转述我们的事件。比如，我们有强大的字幕翻译组，每天第一时间译出最新一集的美剧对白。而在维基百科这个世界最大的多语言百科平台上，中文百科条目的数量仅排在第10位，排在日语、意大利语甚至是波兰语之后。在这样的情况下，我们了解世界，也许多于世界了解我们。

被动地等世界来认识我们，不如主动地将自己介绍给世界;增强在英文媒体和网络空间的话语，有助于世界更好地认识中国。比如，谷歌的英文搜索记录显示，最近一部名为《钓鱼岛真相》的美国纪录片，因为强调钓鱼岛是中国固有领土的事实，被英文主流媒体明显有意忽略。因此，我们应增加在英文网络空间的发声，让世界更加客观公正地认识我们。