1、单选题 忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意__的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是:_____
A: 不谋而合
B: 截然相反
C: 如出一辙
D: 大相径庭
参考答案: D
本题解释:D【解析】 翻译中的忠实原则,就是准确。意思不准确,和愿意相差很大,不管多么通顺,都不是翻译。D符合。
2、单选题 据了解,最能代表首都建筑风格的北京四合院在旧时没有任意两个是完全一模一样的,因为每一个四合院的生成都有其独特性,承载了包括家庭习惯、工匠意图、人文传统等多重历史信息。“而现在的四合院几乎一模一样,仿佛一条生产线上下来,与建筑传统_____。填入划横线部分最恰当的一项是_____。
A: 南辕北辙
B: 背道而驰
C: 天壤之别
D: 大相径庭
参考答案: B
本题解释:【答案】B。解析:“没有任意两个是完全一模一样的”与“几乎一模一样”构成反义关系。只有“南辕北辙”和“背道而驰”表达完全相反的意思,排除C、D;而“南辕北辙”主要指行动或目的,“背道而驰”主要指方向和目标,此处用来形容“现在的四合院与建筑传统”,明显“背道而驰”更为合适,排除A。故正确答案为B。
3、单选题 如果我们继续让市场决定命运,让政府在稀缺石油和食品上互相__,资源将会成为全球经济增长的瓶颈,但如果世界各国在研究、开发以及传播节能技术和可再生能源上进行___,快速的经济增长就有可能成为现实。填入划横线部分最恰当的一项是:_____
A: 争夺 支持
B: 制约 分工
C: 竞争 合作
D: 抵制 改革
参考答案: C
本题解释:C【解析】题干两句话是转折关系,故两空应互为反义词,较易识别,可知选C。其它三个选项不符合题干要求。
4、单选题 “更开放、更节俭、更务实”,这些真切的感受____着中国经济稳步前行的步伐,也让仍在金融危机中徘徊的世界看到了中国的信心与力量。_____
A: 证明
B: 昭示
C: 展现
D: 印证
参考答案: D
本题解释:正确答案是 D考点实词填空解析此题考查近义实词的辨析与填空。根据句意可知,“更开放、更节俭、更务实”感受的切实存在和中国经济稳步前行的事实互相证明,稳步前行也会让人觉得“更开放、更节俭、更务实”,这是双向关系,用D项印证更为合适。故正确答案为D。标签近义实词
5、单选题 当天下午,加尔各答的唐人街可谓____,人们携老扶幼,喜气洋洋地来到当地著名的科学城礼堂观看____的文艺演出。当《春节序曲》等全球华人____的乐曲响彻整个表演大厅时,整个大厅变成了一片欢庆的海洋。依次填入划横线部分最恰当的一项是_____。
A: 摩肩接踵 妙趣横生 口口相传
B: 万人空巷 异彩纷呈 耳熟能详
C: 倾巢而出 奇观异彩 耳闻则通
D: 人头攒动 五彩缤纷 烂熟于心
参考答案: B
本题解释:正确答案是 B考点成语填空解析本题考查成语填空。“摩肩接踵”形容人多拥挤;“万人空巷”指家家户户的人都从巷里出来了,多形容庆祝、欢迎等盛况;“倾巢而出”比喻敌人出动全部兵力进行侵扰;“人头攒动”指人很多,且频繁地在移动。根据材料“喜气洋洋”、“欢庆”等词可知,“万人空巷”最符合语境。“妙趣横生”形容洋溢着美妙的意趣,多指语言、文章或美术作品;“异彩纷呈”比喻突出的成就或表现纷纷呈现;“奇观异彩”指的是奇特的景观或表现;“五彩缤纷”指颜色繁多,非常好看。此空形容的是“文艺演出”,因此用“异彩纷呈”最为恰当。此时答案锁定B。“口口相传”指不著文字,口头相传;“耳熟能详”指听得多了,能够说得很清楚、很详细;“耳闻则通”指听到了就明白了;“烂熟于心”形容非常熟悉。结合材料“大厅变成了一片欢庆的海洋”可知,出现的乐曲是人们所熟悉的,甚至能一起哼唱的,B项的“耳熟能详”符合语意。故正确答案为B。