l  Draft and prepare publications, reports and enrollment material起草并准备文件、报告和招生入学材料

l  Update information on Institute’s website and social media更新学院网站和社交媒体

l  Maintain personnel and student records处理学院人员和学生数据

l  Support institute-wide student and faculty orientation, workshops, seminars, and academic services协助开展包括师生欢迎仪式、培训、研讨和其它学术活动

l  Coordinate faculty and staff members’ academic related activities协调处理师生教务相关事务

l  Prepare class scheduling, coordinate classrooms, and curriculum support安排教室、课程及课程支持

l  Coordinate and support institute level's PR activities协调与支持学院公关接待等相关活动

l  Work collaboratively with other team members on special projects与团队成员一同协作执行特别项目

Qualifications招聘条件：

l  Master's degree required, oversea diploma from an English speaking country preferred硕士学位，拥有英语国家学历者优先

l  High level of English proficiency in both speaking and writing优秀的英语交流与写作能力

l  1-3 years of experience in providing administrative assistance is a plus拥有1-3年行政管理工作/实习经验者优先

l  Desire to work in a dynamic, fast-paced, goal-oriented, diverse environment渴望在一个动态的、快节奏的、以目标为导向的、多元化的环境中工作

l  Knowledgeable in American university education system熟悉美国的大学教育体系

l  Superb team player优秀的团队协作能力

l  Multi-tasking ability多任务处理能力

Laboratory Technician实验教辅人员(2)

Position Description岗位描述：

The Laboratory Technician is responsible for setting up Engineering related comprehensive laboratories, providing support to the operation of the laboratories and the MakerSpace, as well as guiding students through experiments and laboratory activities in the Institute. As a member of the Institute’s administrative group, he or she may need to support non-laboratory related activities.

Duties and Responsibilities主要职责：

l  Set up the comprehensive laboratories at the Institute筹建和完善学院综合实验室

l  Manage and maintain facilities and supplies in laboratories and the MakerSpace管理和维护实验室及创客空间的设施及用品

l  Assist faculty in laboratory or experiment related matters协助教师处理实验室相关事务

l  Guide students through experiments and laboratory activities指导学生完成实验或开展实验室活动

l  Provide technical support to the operation of the Institute为匹兹堡学院的运行提供技术支持

l  Other responsibilities as assigned完成学院交付的其他工作任务

Qualifications招聘条件：

l  Master's Degree and above in Computer Science, Electrical/Electronic Engineering, Mechanical Engineering, Materials Science and Engineering or other engineering related field, oversea diploma or working experience from an English speaking country preferred计算机科学、电机/电子工程、机械工程、材料工程或其它工程类硕士学位及以上，有英语国家学习和工作/实习背景者优先

l  1-3 years’ experience in Engineering laboratory is a plus拥有1-3年工程实验室工作/实习经验者优先

l  Reasonable level of English proficiency良好的英语能力

l  Capable of working independently as well as in a team setting能够独立工作及团队协作

l  Multi-tasking ability多任务处理能力

Application Procedure招聘方式：

Interested applicants are welcome to apply. A resume, a cover letter which outlines applicant’s professional goals and specific position(s) interested, and three professional references with telephone numbers or email addresses (if available), can be sent to scupitts@scu.edu.cn. Qualified candidates will be invited for interview at Sichuan University or other location of convenience. Any hire will be an employee of Sichuan University and the location of the employment will be at Sichuan University campus in Chengdu, China.

应聘人员请发送包括简历、求职信和三位专业推荐人（含联系电话或电子邮箱）的邮件到scupitts@scu.edu.cn。匹兹堡学院对条件优秀的应聘者进行筛选，并通知前往四川大学或其它指定的地点参加面试。获录用的人员将为四川大学的正式雇员。工作地点位于四川省成都市四川大学。

Application Deadline: 03/05/2016

申请截止期限：从即日起至2016年3月5日

Office Address: 2nd Floor, Zone 4, Liberal Arts Building, Jiang'an Campus, Sichuan University

办公室地址：四川大学江安校区文科楼四区二楼