译文：关于增税的谈论激怒了许多选民。

　　分析：原文表层信息——关于增税的谈论对选民来说是一面红旗(红旗对中文读者来说象征着革命)。

　　原文深层信息——a red flag是令人生气的事物，源于西班牙的斗牛民俗。斗牛场上，人们用红布来激怒牛。

　　(3)直译与意译相结合

　　例：The purpose of a test is to show what you have learned about a subj