微信搜索关注"91考试网"公众号,领30元,获取公务员、事业编、教师等考试资料40G!
制性定语从句，先行词为介词短语中的plan。为了保证句子意思表达的连贯，在翻译时将它放到了最后。[译文]在施瓦辛格州长的计划指导下，加利福尼亚州将成为第四个、也是迄今为止最大的尝试为几乎所有市民提供健康保险的州，当然，施瓦辛格州长的计划是需要得到州议会的同意的。2) 这句话中，it是一个形式宾语，两个that所引导的部分是句子真正的主语；fall on表示"落到，指向"的意思，但是在翻译时，考虑到中文的行文习惯，还是用"由......来承担"来表示。[译文]他解释说，将会通过多种机制来向所有的加利福尼亚人提供保险，而且保险的费用将由政府、雇主、保健护理者和没有参保的人共同承担。3) 这句话有点复杂，其中which引导的是一个非限制性定语从句 两个that引导的都是定语从句，在翻译时要注意拆分，不能使定语过长。[译文]施瓦辛格州长估计这项计划将会花费120亿美元；该项计划号召许多没有提供健康保险的雇主捐助成立一项基金，并用这项基金来为没有获得保险的工人支付保险金4) 这是一个长句，该句子出现了两个从句，一个丧失由as引导的伴随状语从句，在这个伴随状语从句中还包含一个由where引导的定语从句，先行词是field。在翻译时，应该按照中文习惯，将状语提前。[译文]在过去的两年中，雇主所提供的保险项目在减少，但从事那些不提供健康保险的工作的工人数目在增多，随着这些情况的出现，州议会开始日益关注怎样向市民提供健康保险一事。5) 在这句话中，第一个that引导的是定语从句，先行词是workers；第二个that引导的也是定语从句，先行词是fund。因为表目的的不定式"to subsidize the purchase of coverage by the working uninsured"太长，因此翻译的时候必须将它拆分出来。[译文]有10个或10个以上工人拒绝保险的行业得将他们社会保险金的4％提交给将要创建的州基金，而这些州基金可以资助那些没有保险的工人购买保险。
考试问吧
