微信搜索关注"91考试网"公众号,领30元,获取公务员、事业编、教师等考试资料40G!
庭为样本进行抽样统计。3．本句话主语是"The foreign born"，谓语是"include"后面的都是"include"的宾语。在宾语中，"such as"后的成分是修饰"temporary residents"的，也就是说临时居住者里面包括学生、临时工以及非法移民等。本句应译为：外国出生人口包括合法移民、难民、临时居住者，诸如学生、临时工以及非法移民之类的。4．本句难点在于，28%和25岁以及25岁以上的人两者的包含关系。本句应译为：从教育水平来看，2005年28%的25岁以及25岁以上外籍劳动者们没有完成高中学业，相比之下，本国的劳动力中只有7%没有完成。5．本题难点在于文章中作者灵活的使用了"a quarter"和"7 percent"来表示比例。但翻译时要把它统一过来。本句应译为：从地区来看，外籍劳动者们从西部到中西部的分布比例分别从25%到7%。 1．其中"over the year"这个词组中"over"是"during"的意思。本句应译为：在2005年，外国出生人口失业率下降至4.6%，低于去年5.5%的水平。同年，本国人口失业率从5.5%下降至5.2%。2．该句主干为"The data are collected"，句中"a monthly sample survey of approximately 60,000 households"是"CPS"的补语，用来补充说明的。在翻译时，可以先将主体部分译出来，然后再译出补充说明部分，这样可以避免句式结构过于复杂，会更有利于汉语表但。本句应译为：关于出生率的数据是当前人口调查的部分结果，该项调查每个月都会以约60，000个家庭为样本进行抽样统计。3．本句话主语是"The foreign born"，谓语是"include"后面的都是"include"的宾语。在宾语中，"such as"后的成分是修饰"temporary residents"的，也就是说临时居住者里面包括学生、临时工以及非法移民等。本句应译为：外国出生人口包括合法移民、难民、临时居住者，诸如学生、临时工以及非法移民之类的。4．本句难点在于，28%和25岁以及25岁以上的人两者的包含关系。本句应译为：从教育水平来看，2005年28%的25岁以及25岁以上外籍劳动者们没有完成高中学业，相比之下，本国的劳动力中只有7%没有完成。5．本题难点在于文章中作者灵活的使用了"a quarter"和"7 percent"来表示比例。但翻译时要把它统一过来。本句应译为：从地区来看，外籍劳动者们从西部到中西部的分布比例分别从25%到7%。
考试问吧
